bow wave перевод

• физ. волна головная

• bow-wave:    1) мор. волна, порождаемая продвигающимся вперед носом корабля 2) особая ударная волна, порождаемая движущимся в воздухе предметом - самолетом, снарядом и т. п.
• bow shock wave:    головная ударная волна
• mach bow wave:    головная волна Маха

Примеры

He could see her bow wave, a little smother of white at the stern.
Он мог различить носовой бурун и легкий пенный след за кормой.

On the third day we met a playful group of Dall’s porpoises who bowride on our ship’s bow wave.
На третий день косаток мы не увидели, зато встретили группу белокрылых морских свиней, которые шли возле носа судна, катаясь на его волне.

A yell from the postillion-boatman checked the speed of the horses; the boat glided on, its speed diminishing greatly as the bows slid off the bow wave.
Судно скользнуло вперед, резко замедлившись, как только нос его спустился с гребня волны.